Books are burning In the main square, and I saw there The fire eating the text Books are burning In the still air And you know where they burn books People are next I believe the printed word should be forgiven Doesn't matter what it said …

昨日までの連投で、ひとまず最先端＝亀山郁夫への直接の批判はお終いです。この後は新訳『トーニオ・クレーガー』批判文章 ── もちろんこれも最先端＝亀山郁夫批判には違いないです ── の連投になるはずですが、それまでにまだ少し時間がかかります。それに…

── 再び「連絡船」の一読者へのメール（この章は一昨年、二〇一二年八月十四日に書き上げていたものです） これもだいぶ以前に引用しました。 「ウンコはカレーではない」ということを説明するのが、なぜこれほど困難なのか。（純の◆姫林檎◆日記 http://www.…

── 再び「連絡船」の一読者へのメール（この章は一昨年、二〇一二年八月十四日に書き上げていたものです） やや話がそれますが、右の事情がまさに『カラマーゾフの兄弟』読解ということで私の書くことの今後の重要な主題になります。あなたの「もう少し突き…

── 再び「連絡船」の一読者へのメール（この章は一昨年、二〇一二年八月十四日に書き上げていたものです） また、あなたの「肥大した自尊心がどういうものかを理解しつつ、自分がどうなのかを検討し、自分はとり憑かれていないと結論を出し公言しているもの…

── 再び「連絡船」の一読者へのメール（この章は一昨年、二〇一二年八月十四日に書き上げていたものです） さて、あなたは私について「人を踏みにじるのはいけない、人に悪意をぶつけてはいけない、それをわかっている人」であり、「人の悲しみや思い込みに…

── 再び「連絡船」の一読者へのメール（この章は一昨年、二〇一二年八月十四日に書き上げていたものです） さて、右のようなひとたちのことを、あるいは、こういってもいいでしょう。修練を積んでいないひとたち、未熟なひとたち、初心者たち …… 。 ── と、…

── 再び「連絡船」の一読者へのメール（この章は一昨年、二〇一二年八月十四日に書き上げていたものです） あなたが「民主主義者であることと知識人であること」の複雑さと責任の大きさとを過小評価しているはずはありません。では文化の問題、具体的に文学…

（この章は一昨年、二〇一二年九月三十日に書き上げていたものです） （追記） 「立場」が人間よりも上にあるような社会なので、「立場」を守るということが何よりも優先され、「立場」を守るためには何をしても許されます。 その代表的な例が、福島第一原子…

（この章は一昨年、二〇一二年九月三十日に書き上げていたものです） この「亀山郁夫現象」といわれるもののなかでいちばん性質（たち）の悪いのが、沼野充義のような「専門家」です。 なぜ一般の読者が最先端＝亀山郁夫の仕事に騙されるのか？ その読者に読…

（この章は一昨年、二〇一二年九月三十日に書き上げていたものです） そうして、沼野充義がこれに乗っかります。 沼野 それはさておき、亀山さんが取り上げた『罪と罰』で「ラザロの復活」が読まれる場面に、話題を戻しましょうか。 これはとても大事な、『…

（この章は一昨年、二〇一二年九月三十日に書き上げていたものです） 沼野 亀山さんには、ドストエフスキーの話を始めるといくらでも話すことがあるはずですが、きょうは他の場所であまり話していないことにむしろ焦点を当てていただきたいとお願いしてあり…

（この章は一昨年、二〇一二年九月三十日に書き上げていたものです） 沼野 ただし、ドストエフスキーの魅力がここでいきなり発見されたわけではなくて、やはり強調しておきたいのですが、日本では亀山訳以前にドストエフスキー翻訳の長い歴史があり、多くの…

（この章は一昨年、二〇一二年九月三十日に書き上げていたものです） 間違っていると知っていても、間違ったことをやってのける、人間のその能力にも私は驚いています。（スーザン・ソンタグから大江健三郎への書簡 木幡和枝訳大江健三郎『暴力に逆らって書…

そうして、野崎歓、こう書きます。 亀山さんのドストエフスキー翻訳、および研究の際立った特徴は、アカデミックな冷静さをほとんどかなぐり捨てるような勢いで、作家の核心に踏み込むと同時に、そこに自分自身の人生の謎を解く鍵を探り当てようとするところ…

先の松岡正剛が「馬鹿」であるなら、こちらの野崎歓は「卑怯者」で、その文章は醜悪の極みです。信じられないくらいです。もちろん、この野崎歓はあの野崎歓 ── 例の『赤と黒』の翻訳者です。 光文社古典新訳文庫から野崎歓訳で『赤と黒』の新訳が出た（上巻…

（この章は昨二〇一三年十二月七日に書き上げていたものです） 最先端＝亀山郁夫訳を「どきどきしながら読める」「名訳」だといい切ってしまった松岡正剛、さらに、最先端＝亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』全五巻を一冊ずつ紹介していきます。恥の上塗り。…

（この章は昨二〇一三年十二月七日に書き上げていたものです） 私は以前にこう書きました。 あなたの周りに亀山訳『カラマーゾフの兄弟』を読んだというひとがいたとしますね。そのひとが読んだものは、実は『カラマーゾフの兄弟』ではないのだと私はいいま…

（この章のほとんどは昨二〇一三年六月までに書き上がっていて、放ったまま、ほぼ一年が過ぎ、このひと月くらいでいくらかの加筆をして、切り上げました） そうして、さらに恥の上塗り、それを相手にする小説家・辻原登との傑作対談。 亀山 『カラマーゾフの…

（この章のほとんどは昨二〇一三年六月までに書き上がっていて、放ったまま、ほぼ一年が過ぎ、このひと月くらいでいくらかの加筆をして、切り上げました） 翻訳前と翻訳後で何か変わったことはありますか。 『カラマーゾフの兄弟』の翻訳をすることは、ロシ…

（この章のほとんどは昨二〇一三年六月までに書き上がっていて、放ったまま、ほぼ一年が過ぎ、このひと月くらいでいくらかの加筆をして、切り上げました） 次は今年（二〇一三年）二月のある記事から。これには適宜突っ込みを入れながらの引用をします。 亀…

（この章のほとんどは昨二〇一三年六月までに書き上がっていて、放ったまま、ほぼ一年が過ぎ、このひと月くらいでいくらかの加筆をして、切り上げました） 今年（二〇一三年）四月の産経新聞から、文章の全体を引用。 亀山郁夫（名古屋外国語大学長） 苦行の…

（この章は昨二〇一三年十一月二十八日に書き上げていたものです） そうして、沼野充義はこう結びます。ただの「作文」です。全部他人事です。 しかし、考えてみると、「文学の危機」をめぐるこの種の言説はいまに始まったことではない。文学とは常に「〜の…

（この章は昨二〇一三年十一月二十八日に書き上げていたものです） 「これからどうする」と問われても、正直なところ、何もどうにもならないのではないか、という無力感をぬぐい去ることができない。第一線の若手として頑張ってきたつもりが、気がつけばいつ…