2010-02-22から1日間の記事一覧

「些細なことながら、このようなニュアンスの違いの積み重ねによって読者は、少しずつ、しかし確実に原典から遠ざけられて行く。」その一六

5-(5) 最先端=亀山郁夫批判の難しさというのは、こういうことです。まず、『カラマーゾフの兄弟』という小説(最先端=亀山郁夫訳以外。なぜなら最先端=亀山郁夫訳は偽物だから)を読んだことのあるひとが非常に少ない。しかも、そのひとたちの大半は…