1988年大晦日の映像。
いま、この歌が再評価されているらしいですね。私はこれをリアルタイムでは聴いていなくて、数年後に何かで知って、ＣＤを借りてきてテープに録音したんじゃなかったか？ あのテープはどうしたろう？ 忌野清志郎のファンだったわけではありませんが、ある時期、この曲だけは聴いていましたっけ。
安全は守れない。あいつらじゃ無理だろう。卑怯者には守れない。安全は守れない。意気地なしじゃ守れない。誰も信用していねえ。危ねえ。危ねえ。危ねえ。守れっこねえ。卑怯者には守れない。
こう変えてみましょうか？
「原作」は守れない。あいつらじゃ無理だろう。卑怯者には守れない。「原作」は守れない。意気地なしじゃ守れない。誰も信用していねえ。危ねえ。危ねえ。危ねえ。守れっこねえ。卑怯者には守れない。
もちろん、私は『カラマーゾフの兄弟』を訳した最先端＝亀山郁夫や新訳『トーニオ・クレーガー』の翻訳者平野卿子を思い浮かべています。で、平野卿子批判の文章を書きつづけているんですが、まだまだ終わりません。もうしばらくお待ちください。
