最近に大西巨人の『深淵』（光文社 上下二巻）の再読を終えた ── いまは『三位一体の神話』を再読中です ── んですが、上巻の終わりの方に、こういう文章があります。 ── イプセン作戯曲『民衆の敵』最終第五幕の幕切れで、主人公の医師ストックマンは、「独…

（二） 書き手は、自分の文章が読者にどう読まれるかを予測して書かなくてはならない ── しかし、読者のために書くのではない ── けれども、そこで彼の想定している読み手の読書レヴェルは一定以上に優れているものでなくてはならない、と私は考えています。…

（ポール・ヴァレリー 清水徹訳 岩波文庫）（一） この作品のことはずっと気にはしていて、だいぶ以前に福武文庫での『テスト氏』（粟津則雄訳 一九九〇年）を読みかけにしたままでした。途中で放り出してしまったんですね。で、こちら、新訳としての『ムッ…